The molten metal

•

The molten metal is losing heat to the cavity surface throughout the filling period.

•

Steam flows around the outside of the tubes, giving up its latent heat.

•

Those substances are able to rotate the plane of polarized light to the left or to the right, as the case may be.

•

Definitions may be altered as dictated by the convenience of the situation.

•

The molten metal is charged into alloying furnaces, or cast into pigs, as ( may be) required.

•

The temperature of the solution is controlled by introducing hot or cold solution, as the situation requires.

* * *

•

Those substances are able to rotate the plane of polarized light to the left or to the right, as the case may be.

•

Definitions may be altered as dictated by the convenience of the situation.

•

The molten metal is charged into alloying furnaces, or cast into pigs, as ( may be) required.

•

The temperature of the solution is controlled by introducing hot or cold solution, as the situation requires.

. находиться под давлением

•

The calorimeter is filled with oxygen under a pressure of...

•

The molten metal is injected into moulds under pressure.

•

Air is blown through the molten metal.

•

The components are dipped in (or into) molten metal and...

•

The container may be immersed in cold water.

•

The test specimens were submerged in the solution.

•

The interacting mass was plunged into the water.

•

If a high-power laser beam is applied to a particle,...

•

Further research should be directed to optical focusing systems.

•

The efforts are directed toward finding the optimum solution.

•

A laser beam was directed at (or to( ward)) a particle a few microns across.

•

The device directs a 150 psi stream of high-velocity coolant at the wheel to remove chips.

•

The beam of electrons is directed onto the surface of the crystal.

•

The jet of hot air can be focused on individual components.

•

To play a jet of water over (or on to) the surface of...

•

The arc is played against the work.

•

Metal spraying is a process in which a very fine spray of molten metal is projected on to the material to be galvanized.

•

With the television cameras trained on him...

•

If a high-power laser beam is applied to a particle,...

•

Further research should be directed to optical focusing systems.

•

The efforts are directed toward finding the optimum solution.

•

A laser beam was directed at (or to( ward)) a particle a few microns across.

•

The device directs a 150 psi stream of high-velocity coolant at the wheel to remove chips.

•

The beam of electrons is directed onto the surface of the crystal.

•

The jet of hot air can be focused on individual components.

•

To play a jet of water over (or on to) the surface of...

•

The arc is played against the work.

•

Metal spraying is a process in which a very fine spray of molten metal is projected on to the material to be galvanized.

•

With the television cameras trained on him...

* * *

1. (сосуд, аппарат) tank, vat, tub, bath

2. ( содержимое) bath

загрязня́ть ва́нну — adulterate [contaminate] the bath

переме́шивать ва́нну — agitate the bath

применя́ть разба́вленную ва́нну — work on a diluted bath

рабо́тать на концентри́рованной ва́нне — use a full-strength bath

слива́ть истощё́нную ва́нну — dump [discard] the spent bath

бели́льная ва́нна — blacking bath

бланширо́вочная ва́нна — blanching tank

бучи́льная ва́нна — steeping [scouring] bath

восстанови́тельная ва́нна — reducing bath

гальвани́ческая ва́нна — (electro)plating bath [cell, tank, vat]

ге́лиевая ва́нна — (liquid) helium bath

гидроэлектри́ческая ва́нна — hydroelectric bath

гипосульфи́тная ва́нна — hypo bath

ва́нна для вы́держки — holding vat

ва́нна для жи́дкой цемента́ции — liquid carbonizing bath

ва́нна для нормализа́ции молока́ — milk standardizing [milk composition control] vat

ва́нна для охлажде́ния (формовы́х) сте́ржней — core cooling bath

ва́нна для очи́стки от ока́лины — descaling bath

ва́нна для парафини́рования — paraffin tank, paraffiner

ва́нна для платини́рования — platinum bath

ва́нна для ручно́й глазиро́вки — (coating) dipping pan

ва́нна для свинцева́ния — lead bath

ва́нна для цинкова́ния — spelter bath

дрожжева́я ва́нна — yeast tub

ва́нна жи́дкого мета́лла — (molten-)metal pool

жирова́я ва́нна — oil bath

зака́лочная ва́нна — quenching bath

закрепля́ющая ва́нна кфт. — fixing bath

каусти́ческая ва́нна — caustic bath

клеева́я ва́нна ( в этикетировочной машине) — glue pan

коагуляцио́нная ва́нна — coagulating bath

конве́йерные ва́нны — conveyer baths

краси́льная ва́нна — dye bath

луди́льная ва́нна — tin(ning) pot

мака́тельная ва́нна пласт. — dipping tank, dipping bath

мо́ечная ва́нна — washing [scouring] bath

мягчи́льная ва́нна текст. — partial boiling bath, bate-drench

нагрева́тельная ва́нна — heating [hot] pot

ни́келевая ва́нна — nickel-plating bath

ни́келевая, «ме́дленная» ва́нна — slow-acting nickel-plating bath

ни́келевая, «ско́рая» ва́нна — quick-acting nickel-plating bath

обезуглеро́живающая ва́нна — decarburizing bath

обескле́ивающая ва́нна текст. — degumming bath

омыля́ющая ва́нна — saponifying bath

осади́тельная ва́нна — setting bath

охлади́тельная ва́нна — cooling [chilling] vat

пастеризацио́нная ва́нна — pasteurizing tank

переме́шиваемая ва́нна — agitated bath

по́лностью распла́вленная ва́нна — clear-melted bath

полоска́тельная ва́нна текст. — rinsing bath

промы́вочная ва́нна

1. текст. rinsing bath

2. (в гальваностегии, прокате) rinse [swill] bath

пропи́точная ва́нна

1. пласт. dipping tank

2. текст. impregnating bath

пряди́льная ва́нна — spinning bath

сва́рочная ва́нна — weldpool

сливкосозрева́тельная ва́нна — cream ageing vat, cream ripening tank, cream ripener

ва́нна со свинцовооловя́нным распла́вом ( в производстве белой жести) — terne pot

ва́нна с распла́вленным ци́нком ( для оцинкования) — spelter pot

трави́льная ва́нна — pickling bath

фикси́рующая ва́нна текст. — fixing bath

цинкова́льная ва́нна — galvanizing bath

шла́ковая ва́нна — slag bath; slag tank

электро́лизная ва́нна — electrolysis bath

электролити́ческая ва́нна — plating bath, plating cell, plating tank

электроли́тная ва́нна — electrolytic bath

* * *

 The effect associated with initial yield strength differential comes about from the orientation dependence in deformation mechanisms.

 However, radial flow can also come about as a result of other mechanisms.

 Electro-discharge erosion occurs by ejection and evaporation of molten metal.

* * *

1. (общий термин, описывающий все виды нанесения металлических покрытий для защиты от коррозии, декоративных целей и повышения износостойкости) application [deposition] of a metal coating

осуществля́ть металлиза́цию осажде́нием (напр. из газовой фазы) — apply (a coating) by precipitation (e. g., from gaseous phase)

осуществля́ть металлиза́цию погруже́нием в распла́в, напр. алюми́ния — apply (a coating) by immersion in molten, e. g., aluminium

осуществля́ть металлиза́цию погруже́нием в распла́в ци́нка — produce a zinc coating by hot dipping, apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc

2. (вид нанесения металлического покрытия в виде мельчайших капель расплавленного металла) metallizing (process), metal spraying (process) (см. тж. металлизация распылением)

3. (электрическое соединение металлических частей, напр. самолёта, автомобиля и т. п.) bonding

ва́куумная металлиза́ция на горя́чей подло́жке — vacuum deposition on a hot substrate

ва́куумная металлиза́ция на холо́дной подло́жке — vacuum deposition on a cold substrate

диффузио́нная металлиза́ция — surface impregnation, surface absorption, metallic cementation

металлиза́ция като́дным распыле́нием — cathode sputtering

пла́зменная металлиза́ция — plasma spraying process

металлиза́ция распыле́нием — spray coating, metal spraying, metallizing

подверга́ть дета́ль металлиза́ции распыле́нием — metal-spray a work-piece

осуществля́ть металлиза́цию распыле́нием порошко́вым спо́собом — carry out metal spraying by the powder process

осуществля́ть металлиза́цию распыле́нием про́волочным спо́собом — carry out metal spraying by the wire process

хими́ческая металлиза́ция — formation of a coating by chemical conversion, production of a chemically formed coating

металлиза́ция электролити́ческим спо́собом — electroplating

•

The metal is cleaned by pickling in an acid bath, washed, fluxed and dipped into molten zinc.

 

воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electrical arc on human beings

From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.

The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.

Burns

The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.

Injuries due to ejection of materials

The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.

Hearing

As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.

Inhalation of toxic gases

The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.

[ABB]

Воздействие электрической дуги на человека

Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.

При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.

Ожоги

Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.

Повреждения от выброса продуктов горения дуги

Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.

Орган слуха

Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.

Вдыхание ядовитых газов

Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electrical arc on human beings